Dans le transsibérien -1

Igor avait-il déjà marché pieds nus sur le sable chaud ?
Aurait-il aimé la petite chambre à Venise qui surplombait le Rio San Marcuela, baignée d'une lumière nacrée, avec le clapotis de l'eau sous la fenêtre, les draps du lit comme des voiles gonflées par le vent et sous lesquels deux corps se noyaient ? Le soir, dans les ruelles assoupies où la brique humide donnait à l'ombre un air d'agonie douce, aurait-il eu cette étrange impression de ne plus savoir dans quel siècle il marchait ? Aurait-il sillonné la lagune jusqu'à son petit bout du monde, Torcello ? Aurait-il aimé ces immortelles beautés qui sont l'âme de la ville et s'enfoncent doucement peu à peu avec elle, comme nos vies dans le temps ? Quel sens pouvait avoir pour lui ce mot magique, voyage ?

Il regardait la nuit, ce gouffre obscur qui enfermait le train, dans lequel se faufilaient de temps en temps quelques lueurs lointaines, ou qui soudain s'ouvrait sur un ciel pur, embrassant d'une étrange lumière un paysage presque lunaire. Le silence était peut-être ce qui nous rapprochait, cet homme et moi, la seule chose que nous pouvions partager. Je tentais de m'en persuader, il avait pris une telle importance dans ce voyage que je ne pouvais en aucun cas admettre que nous étions irrémédiablement étrangers l'un à l'autre.


                                                                                                 Le canapé rouge - Michèle Lesbre

Comments

[Lina R]

Bonjour Petit Poucet,

Votre pseudo as-t-il un lien, de près ou de loin, avec le personnage de l'histoire de Perrault ?

Tout d'abord, merci pour votre passage et votre message dans mon espace. Ensuite, FELICITATIONS, j'adore votre présentation.

Je vous souhaite un voyage doux sur les eaux calmes d'une mère qui tend à caresser votre vie.

J'ai rapidement traduit la musique qui vous a plu, afin de vous donner un aperçu. Elle me parle. Peut-être vous parlera-t-elle, à vous aussi.

"Dis-moi de jolies choses

Je suis fatigué de la route
J'ai en mon sein
Un cœur blessé
Et beaucoup de rêves perdus
Je te rencontre sur mon chemin
Comme celui qui trouve une fleur
Je t'offre quelques sourires,
je te parle tendresse
J'ai besoin d'amour

Dis-moi de jolies choses
Fais-moi croire qu'en la vie
Il y a encore un amour caché dans le sein
De quelqu'un qui m'aime

Dis-moi de jolies choses
Il y a longtemps que je désire
Écouter de la bouche que j'embrasse
Des mots d'amour chaque fois qu'elle m'appelle

Dis-moi de jolies choses
Fait revenir tous mes rêves
M'étreins et jamais ne me lâche
Et dis-moi de rester pour toujours avec toi

Dis-moi de jolies choses
Parce que mon cœur réclame
Mais ne dis que la vérité
Il est trop tôt pour me dire que tu m'aimes

Dis-moi de jolies choses
Fait retourner tous mes rêves
M'étreins et jamais ne me lâche
Et dis-moi de rester pour toujours avec toi

Dis-moi de jolies choses
Parce que mon cœur réclame
Mais ne dis que la vérité
Il est trop tôt pour me dire que tu m'aimes"

Je vous souhaite un bel après-midi

Amicalement, Lina

[Petit Poucet rêveur]

Je suis très touchée, Lina, par votre commentaire. Je suis ravie que cette présentation vous plaise (je ne sais pas si elle me plaît vraiment, je reste sceptique !)car cela ne fut pas évident pour
moi et cela ne l'est d'ailleurs toujours pas ! Je rencontre toujours une série de problèmes avec la publication de mes articles...
Un grand merci pour cette traduction ! C'est un très beau texte que je pourrais faire mien aussi...
Et mon pseudonyme, il vient d'un poème de Rimbaud. J'en parlerai dans un article...